القاتلة
المحترفة
_____________________________
Memories-Sub
In truth, there is no better place to be...
...في الحقيقة، لا يوجد مكانٌ أفضل
القاتلة المحترفة
_____________________________
Memories-Sub
ترجمة
Ahmed Stein
Alshawk
than falling out of darkness still to see...
...من السقوط في ظلمةٍ مدقعة لرؤيةٍ
تدقيق
Ahmed Stein
انتاج
Eng. Hamza
Without a premonition,
من دون هواجس
مراجعة نهائية
AlShawk
could you tell me where we stand?
أتستطيع اخباري أين نقفُ الآن؟
I'd hate to lose this light
أكره أن أخسر هذا النور
before we land.
قبل أن نهبط
And when I feel like I can feel once again...
...وحينما أُشعرُ أنَّ إحساسي عادَ إليَّ مجددًا
let me stay awhile...
...دعني أبقى قليلًا
soak it in awhile...
...أتشبّع منهُ لفترة
If we can hold on, we can fix what is wrong
لو نستطيع الاستمرار، لتمكّنا من تصحيح الأخطاء
Buy a little time
اكسب القليل من الوقت
for this head of mine
لأجل ما هو أمامي
Haven for us...
...ملاذنا
memories-sub.blogspot.com
...إنَّها أختي
"بما أنَّنا دائمًا معًا نحن معروفان بــ"فراتيلو
فراتيلو
أخ وأخته
يؤلف الناس نكاتًا حول ذلك لكن ما باليد حيلة؟
...إنَّها الحقيقة، تقريبًا
"أخوة"
...نحن نمسك بالشخص الذي كان شاهدًا
على تهريب سلاح الحزب الجمهوري
هذا يعني أنَّنا سنضطر لاقتحام مخابئهم؟
أجل
فراتيلو "هيرشر-تريالا" سيهاجم المخبأ الجنوبي
نعم، اتركوا هذا لنا
لكن طاقم جان-ريكو سيحتاج لمساعدة
سأهتم بمحاصرة المبنى برجال القسم 2
لكننا سنحتاج لـ فراتيلو آخر للقضاء عليهم
جان-سان، هنا هيرشر
نعم
نحن نسيطر على مخابئ الحزب الجمهوري الآن
لكن الشاهد المركزي اختفى
من المحتمل أنَّهم نقلوه إليكم
تأكّد من ذلك
...حسنًا، سأحاول أن أسأل - ما الذي يجري هنا؟ -
إنَّهم ما يزالون أحياء - هل تسمعني؟ -
هل بإمكان جوزيه مواجهة هذا؟
سيّدي، هل أنت واثقٌ بأنَّهم مستعدّون للعمليات المشتركة؟
لا تقلق يا جان
سأضيف جوزيه و هنرييتا إلى طاقم جان-ريكو
هل استوعبت ذلك يا جان؟ - نعم -
"رسالة من طاقم "تريالا-هيرشر
يبدو أنَّنا سننتصر
تأكدّوا من تواجد الشاهد المركزي معهم
اسمعوا، إن لم تنجحوا في إيجاده أطلِقوا سراحهم
لا تفعلوا شيئًا
هيّا نذهب
فيرو، هل المدخل سالك؟
أنا و ألفونسو سيطرنا على المدخل
أماديو و جيورجيو يتولّيان الساحة الخلفية
إذا كان سيهرب فسيكون من خلال هذه النافذة
انتظروا تعليماتي - عُلم -
ريكو، ركز على الظلال خلف الستار
حاضِر
هوجم المخبأ الجنوبي
ماذا؟
يبدو أنَّ أحدهم يبحث عنه
...هذا يعني إذن
أنَّهم قد يأتون إلى هنا
يبدو أنَّ فتاةً شابة أتت إلى هناك
فتاة؟
...أجل
،عند التفكير بهذا كانت هناك إشاعات مؤخّرًا
عن منظّمة تُشغِّل فتيات كقاتلات مأجورات
لوي، من هذا؟
...رجل يرتدي بذلة و
و...؟
و... فتاة
لا تفتح
سأصرفهم من هنا
!لوي، توقّف
مرحبًا، آسفٌ لازعاجكم
ماذا تريد؟
"حسنًا، أنا مراسل لصحيفة "ليبيرو إيطاليا
وعمَّ يبحث مراسل هنا؟
سمعت أنَّ السيد سكالو من شركة كوستلو كان هنا
كنت أودّ إجراء مقابلة معه
ليس هنا، العنوان خاطئ
أنا واثقٌ بأنَّه المبنى الصحيح
!أقول لك أنَّه ليس هنا
هل أنت أصمّ؟
!الرجل الذي تبحث عنه ليس هنا
...لكن
انصرف قبل أن أصبح عنيفًا
ماذا يجري هنا؟ لوي؟
...جوزيه
هل تنوي زيارة كل مستشفيات إيطاليا؟
ليس بالضبط
لقد قرّرت
هل يجب أن يكونوا أطفالاً يا أخي؟
هذا ما تريده الوكالة
التحوّلات الجسدية وعملية غسيل الدماغ
تجدي أكثر كلما كانوا أصغر سنًا
وكالة الرفاه الاجتماعي، صحيح؟
نعم
بنتْ الحكومة منظّمة لا بأس بها أبدًا
الظن بأنَّها ستساعد بشكلٍ فعّال المصابين بإصاباتٍ بالغة
ماجي-سينسي، أتينا لأنَّنا سمعنا
أنَّ لديك هنا فتاةٌ تُعاني من إصابةٍ بالغة
صحيح إنَّها بأمسِّ الحاجة للمساعدة
لقد نجت من مجزرة العائلة التي وقعت الاسبوع الفائت
تمَّ الاعتداء عليها طوال ليلةٍ كاملة
بجانب جثث أقاربها الملقاة على الأرض
إنَّها ترغب بالانتحار
ما اسمها؟
هنرييتا
هنرييتا؟
نعم
عندما تعتاد على المكان
سننقلها للسكن مع ريكو
لقد استفاقت
أرى أنَّكِ مستيقظة
هل تشعُرين بالعطش؟
لا
أدعى جوزيه
هل أنتِ صاحية؟
ألم تستطيعي النوم؟
نعم
لماذا؟
لأنَّكَ طلبت مني أن أكون ناجعة بسرعة
توقّفي
لا تستخدمي الرؤية خلال التدريب
ببساطة أطلقي النار باتجاه منطقة الهدف
يمكنكِ عن مسافة قريبة إسكان رصاصة في أحدهم
إذا فعلتِ ذلك، يمكنكِ شلّ حركة الهدف
لا بأس
!أنت، قنبلتك
أطلِقي
لقد فعلتِ ذلك الآن
فيرو، فشلت المهمّة
نحتاج إلى دعم
مفهوم، نحن في الطريق
هنرييتا، لماذا سُعرتِ؟
...أنا
لم يحدُث لكِ هذا من قبل
أُصبتِ في يدك
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
جوزيه-سان
فيرو، ابحثي عن الشاهد
وفق ردّة فعلهم، يبدو أنَّه يختبئ في هذا المبنى
عُلم
ألفونسو، أماديو، اصعدا للسطح ومشّطا نحو الأسفل
جيورجيو، احرس المنطقة
هيّا نعُد إلى المنزل
!لا تُطلقوا النار
جوزيه
عليك رفع مستوى التكيُّف عندها
كلب الصيد خاصّتك بحاجة إلى طوق
أعارضك الرأي
التكيُّف المفرط سيُقصِّر عُمرها
إذن قُم بتجهيز مريضة جديدة عند الانتهاء من استغلال هذه حتّى النهاية
أنت متعلّق عاطفيًا بأداة أكثر من اللازم
مهلاً يا جان
رُبَّما تواجه بعض المشاكل لكن هنرييتا قاتلة مأجورة محترفة
خسارةٌ أن يتمَّ التخلُّص منها هكذا
عدا عن ذلك، فقد حقّقنا ما أردناه
انظر للأمر من منظورٍ أوسع
حاضِر
جوزيه، كل مشغل مسؤول عن تابعته الآلية
إذا ظننت أنَّ هنرييتا ستعمل بأدنى مستوى
إذن امنحها فرصة
ولكن، لا يُمكن مغفرة الأخطاء الفادحة
تأكّد من أنَّها تفهم هذا
حاضِر
كانت هنرييتا هادئةً جدًا عندما أحضرتُها إلى الوكالة
أنا لا أتَّهِمها، فقد كانت ضحيّة قاتل محترف
كل عائلتها قُتلت ولم يبقَ سواها
عندما رأيتُها أول مرّة في المستشفى الوطني
كان دماغها وجسدها منهكين
اخترتُها شريكةً لي
هل أردتُ القيام بعملٍ حسِن؟
أم أشفقتُ عليها؟
على أيّ حال، أردتُ مساعدتها
هنرييتا
أخبرتني ريكو بأنَّكِ خرجتِ عن السيطرة
...أجل
...لقد ثار جنوني ببساطة
تريالا، ماذا عليَّ أن أفعل؟
!لا تقلقي
أنا أعرف، تعالي لنشرب شيئًا في غرفة كلاس
نشرب؟
بعضٌ من الكعك السحري مع الشاي سيرفع معنوياتك
هل أردتِه أن يفخر بكِ؟
حسنًا... أعتقدُ ذلك
لكن يا تريالا، أليس هذا كل ما يمكننا فعله؟
في الحقيقة، لو كنتُ مكانه
لامتعضتُ حقيقة أنّي أُخلص إليه كثيرًا
فلنذهب
حاضِر
...جوزيه-سان
هل بدأت يدكِ تؤلمك؟
...أنا
ببساطةٍ أردتُ أن أساعدك
يُحبَّذ أن يفحصكِ الطبيب عند وصولنا المنزل
"الجوزاء"